the ending theme song of an amazing drama titled "Kakegurui season 1"...なのです！！.
How are you going guys!!.
It is so hot and humid today here in Osaka.
Hence... I am very worried about making mistakes in translation.
So... I think there are some or a lot of mistranslations on Bigmama's famous song lyric called "Strawberry feels" which has adopted to the ending song for famous drama titled "Kakegurui"... maybe??.
Ahaha... does not matter anyway... forget about them.
This "Strawberry feels" released on 2018 March 7th as the 17th single of Bigmama.
Adopted by drama "kakegurui Season 1" also made them to push to be a popular.
Therefore... kikiguruimasho... Let us listen fanatically!!.
Translation and pronunciation.
.
【Translation.】.
fake it until you make it naked truth.
falsehood of strawberry feels.
if flower petals have to be scattering, be much more elegantly.
who really won??.
honest person is being enthralled in.
running and rolling down with bare foot in the war field.
coward person is their own winds.
blowing and wearing, decorating and bluffing.
one life is too short three times for lie.
bumping with a goddess.
which person would be able to see her smile??.
fake it until you make it naked truth.
falsehood of strawberry feels.
rather than living like a dead.
wishing to die in living.
even if no one notices.
even if nothing reflects in their irises.
if the flowers have to be scattering, be much elegantly.
blooming proudly.until the flowers get withering and fall to the ground.
by the weight of the sins hardened by lies.
could not able to move, being stood still.
the answers that were deceived, cheated, and thrown out.
be broke and vanished on the way through without reaching.
fake it until you make it naked truth.
falsehood of strawberry feels.
like the flapping away bird will not cloud the water.rather than living like a dead.
wishing to die in living.
nothing left even a bit.
be gracefully, be remain in innocent.
never be afraid.
that the last scene.
even if it is the unsightly ending.
be accept, applaud it, raise toast of celebratory and get drunk.
even if no one notices.
even if nothing reflects in their irises.
if the flowers have to be scattering, be much elegantly.
blooming proudly.
until the flowers get withering and fall to the ground.
the misery figure of a ruined future.
where would it be??.
who really won??.
【Pronunciation.】.
fake it until you make it naked truth.
itsuwari no strawberry feels.
chiru no nara utsukushiku.
who really won??.
shoujikimono wa mugamuchuu ni.
senjo wo suashi de kakete korogari.
okubyoumono wa sono kaze wo.
fukasete matotte kikazari tsuyogari.
okubyoumono wa sono kaze wo.
fukasete matotte kikazari tsuyogari.
1 life is 2 short 3 times 4 lie.
megami to hachi awase.
sono dochira ni hohoemu no darou.
fake it until you make it naked truth.
itsuwari no strawberry feels.
shinda mama ikiruyori.
ikitamama shineru you.
dare ni kizukare nakutomo.
sono me ni utsuranakutomo.
chiru no nara utsukushiku sakihokore.
kare ochiru made.
uso de katameta tsumi no omosa de.
miugoki torezu ni tachitsukushita mama.
azamuki gokakashi nagedashita kotae wa.
chuu de kowarete todokazu tsuieta.
fake it until you make it naked truth.
itsuwari no strawberry feels.
shinda mama ikiruyori.
ikitamama shineru you.
tatsu tori nigosanu mono.
nani hitotsu nokosanuyou.
kiyoku kegare naku.
osorezu ni last scene wo.
buzama na ketsumatsu demo.
mukaeire hometatae.
shukuhai ni yoi shireyou.
dare ni kizukare nakutomo.
sono me ni utsuranakutomo.
chiru no nara utsukushiku sakihokore.
kare ochiru made.
chiru no nara utsukushiku sakihokore.
kare ochiru made.
tsuranuku nara nare no hate.
soko wa doko.
anata wa dare.
who really won??.
anata wa dare.
who really won??.
【Male group.】.
This is all for today!!.
Ahaha... そんな感じで... みなさん...ごきげんよぉ ーって事なのです（笑）.
Pyonko and Mu From Osakaでしたぁーっ！！.
Posts
No comments:
Post a Comment