Ikimono gakari "Arigatou" with translation.-Japanese Culture Expeditor

the 2010 billboard Japan top ranked mega hit major song... なのです！！.

How are you guys going!!.

Would like to introducing this "Ikimonogakari" top mega hit song called "Arigatou" today.

This song has released as the 18th single song from the group called "Ikimonogakari" (※Note 1) on 2010 May 5th.

Besides this "Arigatou" is adopted as the theme song for the TV drama called "Ge Ge Ge no nyoubou" on that year.

If you have any Japanese friend around you.

Sing a chorus part a bit then they notice you that you really know about Japan a lot... maybe??.

Anyway... this "Arigatou" has the slow but typical Japanese tone in it.

I think this song is suitable for the beginners who want to start singing a Japanese pop song.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

wishing to tell "thank you".
even if staring at you.
your right hand which has tied strongly.
gently rather than anybody else.
look.
going to accept this voice.

in a dazzling morning.
makes a bitter smile to it.
you are opening a window.
a future which has fluttering into the room from the sky.
teaches us the beginning.
again, going out to the same city as usual again.

even remain in bumpy.
kept stacking up.
the pale coloured days for us are.
spilled glows.
carefully gathering them.
now.
it is brightly glittering.

sometime in somehow that your dream.
has turned into our dream.
even in today.
someday.
precious memories.
even a clear blue sky.
even a crying sky.
as to become to a clearing up sky.

wishing to tell "thank you".
even if staring at you.
your right hand which has tied strongly.
straight feelings.
conveying in clumsy.

forever and more.
just.
forever and more.
wishing to always keep smiling with you.
this path which has believed in.
as like be carefully confirming to it.
now.
be slowly make to start walking.

even the day which has argued.
even the day which has cried together.
has been made to bloom various coloured flowers.
into a pure white mind.
drawn future.
still drawing to add for it.

being alive for someone else.
being to accept someone's love.
like that way.
just now.
a bit by a bit.
layering them up.
even pleasures.
even sorrow.
wishing that to be able to make sharing with you.

if a happiness is as like as thinking and loving each other.
if could able to find them with you.
even ordinary things.
become shining.
look.
become snuggling up to that voice.

wishing to tell "I love you".
really want to tell you.
irreplaceable this hand.
you and my future from now on.
I am believing in strongly.

wishing to tell a word of "thank you".
now, conveying it to you.
your right hand which has tied strongly.
gently rather than anybody else.
look.
is accepting this voice.

【Pronunciation.】.

arigatou tte tsutae takute.
anata wo mitsumeru kedo.
tsunagareta migite wa.
dare yori mo yasashiku.
hora.
kono koe wo uketomete iru.

mabushii asa ni.
nigawarai shite sa.
anata ga mado wo akeru.
maikon da mirai ga.
hajimari wo oshiete.
mata itsumo no machi e dekakeru yo.

dekoboko na mama.
tsumi agete kita.
futari no awai hibi wa.
koboreta hikari wo.
daiji ni atsumete.
ima.
kagayaite irunda.

anata no yume ga itsu karaka.
futari no yume ni kawatte ita.
kyou datte.
itsu ka.
taisetsu na.
omoide.
aozora mo.
naki zora mo.
hare wataru you ni.

arigatou tte tsutae takute.
anata wo mitsumeru kedo.
tsunagareta migite ga.
massugu na omoi wo.
bukiyou ni tsutaete iru.

itsu made mo.
tada.
itsu made mo.
anata to waratte itai kara.
shinjita kono michi wo.
tashikamete iku you ni.
ima.
yukkuri to aruite ikou.

kenka shita hi mo.
naki atta hi mo.
sorezore iro sakasete.
masshiro na kokoro ni.
ega kareta mirai wo.
mada kaki tashite ikun da.

dareka no tame ni ikiru koto.
dareka no ai wo uke ireru koto.
sou yatte ima wo.
chotto zutsu.
kasanete.
yorokobi mo.
kanashimi mo.
wakachi aeru you ni.

omoi au koto ni shiawase wo.
anata to mitsukete iketara.
arifureta koto sae.
kagayaki wo idaku yo.
hora.
sono koe ni yorisotte iku.

aishiteru tte tsutae takute.
anata ni tsutae takute.
kakegae no nai te wo.
anata tono korekara wo.
watashi wa shinjite iru kara.

arigatou tte kotoba wo ima.
anata ni tsutaeru kara.
tsunagareta migite wa.
dare yori mo yasashiku.
hora.
kono koe wo uketomete iru.

※Note 1, "Ikimonogakari"(いきものがかり): A spontaneous volunteer work of taking care of school animal by the students.

【Girl group.】.

★My little lover.
My Little Lover "Now and Then" with translation.
My Little Lover "Hello again" with translation.

★J Dee'z.(Jewel.).
J☆Dee'z "Melody" with translation.
J☆Dee'z "Ato Ippo" with about "Tokyo Haneda Vickies".

★Claris.
Claris "Alicia" with translation.
Claris "Connect" with translation.

★Ikimonogakari.
Ikimonogakari "kaeritaku natta yo" with translation.
Ikimonogakari "Arigatou" with translation.

★Bump y.
bump y "Savage Heaven" with translation.

★Higashi Ikebukuro 52.
Higashi Ikebukuro52 "Watashi Saison" with translation.

★HAG.
HAG "Mabataki mo sezu ni" and the drama "Yuru Camp" with translation.