Ikimonogakari "kaeritaku natta yo" with translation.-Japanese Culture Expeditor

The masterpiece by Ikimono Gakari...なのです！！.

How are you going guys!!.

It is getting a bit chilly in the night here in Osaka.

Today... We would like to recommend the masterpiece of "Ikimono gakari".

The song called "Kaeri taku natta yo" which had released on 2008 April 16th as their 9th single.

We like this "kaeri taku natta yo" so much and recognising it as our best song in Ikimonogakari.

Ahaha... If you doubt about it listen the song.

It has the full of Japanese essence of warm heart in it.

Because such a splendid song... It has adopted by the main theme song for the movie called "Sunadokei" in 2008.

However... have tried to find out the trailer of Sunadokei but could not be able to find it.

"Sunadokei" (砂時計) is focused on a girl's sentimental liking emotions from a childhood until her wedding.

It is a bit dark and hard but you may like it if you like Japanese mindset.

Anyway... "kaeri taku natta yo"... "Becoming to feel like going back home now"... Enjoy the song along with the ephemeral Autumn insects chirping.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

wanted to close the hole in my heart.
pretended to be gentle with a smile.
encounterment and farewell are so busy.
passing through my shoulders.

as much as regretting myself for being so useless.
unfavourable to myself by being recognising my smallness.
but could not become to getting much stronger enough.
so just only close my both eyes and endured it.
look, start to become in sight now.

becoming to feel like going back home now.
to the city where you are waiting for.
since you had waved both arms nice and big.
because repeatedly over and over it.

becoming to feel like going back home now.
to the house where you are waiting for.
have a story that really wishing you to listen.
would be very happy if you make a smile when you hear my story.

the existing numbers of important things not that much as to make count.
surely.
there are the day almost felt to despair too.
will never ever cry anymore.
look, start to become in sight now.

becoming to feel like conveying to you.
the tomorrow that I am seeing.
since you are telling me that you are alright.
because repeatedly over and over it.

becoming to feel like conveying to you.
the dream which never ever be change.
have a story that really wishing to talk about.
would be very happy if you nod to me when you hear my story.

becoming to feel like going back home now.
to the city where you are waiting for.
now to that irreplaceable hands.
really wishes to convey it once again.

becoming to feel like going back home now.
to the house where you are waiting for.
have a story that really wishing to talk about.
would be very happy if you make a smile when you hear my story.

【Pronunciation.】.

kokoro no ana wo umetai kara.
yasashii furi shite waratta.
deai to wakare ga sewashiku.
boku no kata wo kakete yuku yo.

dame na jibun ga kuyashii hodo.
wakatte shimau kara son da.
tsuyoku wa narikire nai kara.
tada me wo tsubutte taeteta.
hora miete kuru yo.

kaeritaku natta yo.
kimi ga mastu machi e.
ookiku te wo futte kuretara.
nando demo kurikaesu kara.

kaeritaku natta yo.
kimi ga matsu ie ni.
kiite hoshii hanashi ga aru yo.
waratte kuretara ureshiina.

taisetsu na koto wa kazoeru hodo.
aruwake ja nain da kitto.
kujikete shimau hi mo aru kedo.
nakidasu koto nante mou nai.
hora miete kuru yo.

tsutae taku natta yo.
boku ga miru asu wo.
daijoubu dayotte sou iu kara.
nando demo kurikaesu kara.

tsutae taku natta yo.
kawaranai yume wo.
kiite hoshii hanashi ga aru yo.
unazuite kuretara ureshii na.

kaeritaku natta yo.
kimi ga mastu machi e.
kakegae no nai sono te ni ima.
mou ichido tsutae tai kara.

kaeritaku natta yo.
kimi ga matsu ie ni.
kiite hoshii hanashi ga aru yo.
waratte kuretara ureshii na.

【Girl group.】.

★My little lover.
My Little Lover "Now and Then" with translation.
My Little Lover "Hello again" with translation.