Kalafina "Storia" with translation.-Japanese Culture Expeditor

an amazing opening song for "NHK Historia"...なのです！！.

How are you going guys!!.

Does anybody heard a title of the NHK documentary program "Historical secret anecdote Historia"(歴史秘話ヒストリア) before??.

This "Storia" had released on 2009 by a group called "Kalafina" and had adopted to the main opening song by "Historia" since 2009 July until 2021 March.

"Historia" is a wonderful intellectual documentary dedicated to shedding light on the buried facts of each causses why it happened in the process of Japanese history.

Therefore... The outstanding excellence of this "Historia" still gives people a massive impacts even today.

Sadly... "Historia" had ended on March of this year.

But we can recall the wonderfulness by listening this "Storia".

You better watch "Historia" if you have a chance to watch it.

Also... do not forget to listen this splendid "Storia" also!!.

Those excelences will brings you a full comprehension and a gentle empathy to others...maybe??.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

in the secret dusk.
took your hand.
the ancient ballad.
keep weaving like a repetition of history.
romance of life.

wish singing about you everyday.

sorrowful nights.
fill them with warmth.
let find the love.

daisies were blooming.
a whitish moon was shining.
it start from your whisper.
the eternal storia.

as sinking into the water.
an nostalgic fairytale of love.
from inside of light and shadow.
a precious beloved feeling will be born.
and one day shall return.

staring your eyes.
at in your arms.

a whisper of loving ones.
a zither of stardusts.(★Note).
an ancient ballad.
as filling a natural fountain.

wind is heading to the west.

wish to sing a gentle song along with you.

where is the moon of May now??.
since the song of love will resonate tonight.
let fill out your cold chest by warmth.
let us talk together.
the storia of love.

【Pronunciation.】.

himitsu no tasogare ni.
kimi no te wo totta.
inishie no ballad.
kurikaesu you ni tsumugu.
romance of life.

kimi no koto wo.
itsumo utai tai.
kanashii yoru wo.
nukumori de mitashite.
ai wo mitsukete.

hinagiku ga saiteta.
shiroi tsuki.
kagayaite ta.
kimi no sasayaki de.
hajimaru yo.
tokosie no storia.

mizu no naka.
shizunde itta.
natsukashii koi no monogatari.
hikari to kage no naka kara.
itoshisa wa umarete.
kaeru.

kimi no me wo miteta.
sono ude no naka de.

koibito no sasayaki.
hoshikuzu no zither.
inishie no ballad.
izumi wo mitashite.
kaze wa nishi e.

yasashii uta wo.
kimi to utaitai.
gogatsu no tsuki ga.
ima doko ni aru.
koi no uta ga.
koyoi hibiku kara.
tsumetai mune wo.
nukumori de mitashite.
katarou.
ai no storia.

★Note, Zither (German): an ethnic stringed instruments originating from Germany, Austria and Switzerland.

【Girl group.】.

★My little lover.
My Little Lover "Now and Then" with translation.
My Little Lover "Hello again" with translation.

★J Dee'z.(Jewel.).
J☆Dee'z "Melody" with translation.
J☆Dee'z "Ato Ippo" with about "Tokyo Haneda Vickies".

★Claris.
Claris "Alicia" with translation.
Claris "Connect" with translation.

★Ikimonogakari.
Ikimonogakari "kaeritaku natta yo" with translation.
Ikimonogakari "Arigatou" with translation.

★Bump y.
bump y "Savage Heaven" with translation.

★Higashi Ikebukuro 52.
Higashi Ikebukuro52 "Watashi Saison" with translation.

★HAG.
HAG "Mabataki mo sezu ni" and the drama "Yuru Camp" with translation.

★Kalafina.
Kalafina "Storia" with translation.

★Longman.
Longman "Hello Youth" with translation.

★Re:versed.
"Kakegurui" the blast away Japanese TV drama.