SKE48 "1234 Yoroshiku"（1234よろしく）with translation.

.

How are you guys going today guys!!.

I have posted a very complicated issue last time.

So just intend introducing you simply a song today, a very Japanese girlish dancing song by "SKE48" the one of sister group of AKB48, mostly based in Sakae city at Nagoya area on Aichi prefecture.

I think that you have already known that this mid Japan mainland area is the area.

Which has the world famous major automotive companies like Toyota, Honda, Yamaha and Suzuki.

This central Japan area is also known as the area had produced many famous samurai lords in the ancient time.

As you know like "Nobunaga Oda", "Hideyoshi Toyotomi" and "Ieyasu Tokunaga" at the Sengoku era around from the end of 15th until 16th centuries.

They were the men who unified Japan and laid the foundation of a modern society now.

Oops... unfortunately also wrote a bothersome issue again.

Ahaha... that was close... I am lucky noticing before writing more about it.

So, this Samurai issue is not in today.

.

As like AKB48... SKE48 is also follow the fundamental rule as of AKB48.

Therefore...SKE48 is consisted by the members who grew up, born in, or living around in Aichi area.

【SKE48 major members.】.

★Matsui Jurina: まつい じゅりな＝松井 珠理奈.
・Born in Kasugai city Aichi prefecture on 1997 March 8th.
・Also belongs to AKB48.
・A girl  who is calling out the first quote in the MV.
★Matsui Rena: まつい れな＝松井 玲奈.

・Born in Hyogo prefecture raised up in Toyohashi city Aichi prefecture on 1991 July 27th.
・An ex-member of SKE48 and also belonged in Nogizaka46.
・A girl who calls out the second quote in the MV.

★Suda Akari: すだ あかり＝須田 亜香里.
・Born in Nagoya city Aichi prefecture on 1991 October 31st.

★Takayanagi Akane: たかやなぎ あかね＝高柳 明音.
・Born in Nagoya city Aichi prefecture on 1991 November 29th.
・A girl who calls out the quote in the last.

★Souda Sarina: そうだ さりな＝惣田 紗理奈.
・Born in Urawa city Saitama prefecture on 1993 January 18th.

SKE48 has holding over 60 members now.

So...just only introducing major members including ex-member.

The most elegant Rena Matsui also.

【Translation.】.

1 2 3 4.
"Yoroshiku".(★note 1).
5 6 7 8.
love me.
inside my chest.
this door.
tenderly knocking it.

1 2 3 4.
"Yoroshiku".
5 6 7 8.
for me.
my first.
a password.

things that I want.
(of course certainly wanting it.).
do not just waiting for.
(honesty does not worth to pay.).
as everyone is saying about it.
not like that simple way.
(when meet eyes each other.).
could not able to say it.
(I am just a girl.).
just swallowed a phrase.
I love you.

need to have a courage asking to become a lover.
if you have missed the timing.
like jumping rope, not able to get the timing, though.
(words by Jurina Matsui.).

really?? really?.
yeah, yeah!.

Christmas St Valentine's day and a birthday.
these are seemed to be called as the three major trigger days... maybe!.
(words by Rena Matsui.).

my god.
where are you now?.
help me!.

1 2 3 4.
"Onegai".(★note 2.).
5 6 7 8.
for me.
a power for to believe fate.
please give it to me.

1 2 3 4.
"Onegai".
5 6 7 8.
right now.
my adorable emotion.
power.

as being spoken lightly.
(hmm hmm I see.).
being in natural attitude.
(a bit awkward.).
would be better trying to make conversation with him?.
as just a friend.
(you are detouring the way.).(★note 3.).
starting from that relationship.
(really=Maji. bothersome=Uzai.).(★note 4.).
gradually.
I like you.

you should beware with it.
loving feeling may trick you sometimes.
as love yourself being in love with someone else.. as like it?.(★note 5.).
(words by Kumi Ushigami.).

surely surely.
yeah yeah!.

when you are in love.
quite often, may wake up in the early morning.
the reason?.
I do not care at all.
(words by Manatsu Mukaida.).

why have we met each other?.
tell me.

1 2 3 4.
"Yoroshiku".
5 6 7 8.
love me.
inside my chest.
this door.
tenderly knocking it.

1 2 3 4.
"Yoroshiku".

5 6 7 8.
for me.
my first time.
a password.

love could no able to have it when intend to get it but.
it appears when not required to have it.
(words by Akane Takayanagi.).

1 2 3 4.
"Yoroshiku".
5 6 7 8.
love me.
inside my chest.
this door.
tenderly knocking it.

1 2 3 4.
"Yoroshiku".
5 6 7 8.
for me.
my first time.
a password.

tell me!.

1 2 3 4.
"nori nori".(★note 7.).
5 6 7 8.
be much brightly.
tenderly having with "tokimeki" beat.(★note 8.).
along with it.

1 2 3 4.
"nori nori".
5 6 7 8.
by on the rythme.
"Kokuhaku".(★note 9.).
the timing.

【Pronunciation.】.

1 2 3 4.
yoroshiku.
5 6 7 8.
aishite.
ko no mune no.
tobira wo sotto.
knock shite.

1 2 3 4.
yoroshiku.
5 6 7 8.
watashi wo.
hajimete no.
password.

Hoshii mono wa.
(sorya~ hoshii.).
matte cya dame dayo.
(baka wo miru dake.).
minna ga iu keredo.
sonna kantan ni.
(me ga attara.).
ii dase naiwa.
(onna no ko da mon.).
nomi konda.
I love you.

kokuru tte no wa.
yuki iru kedo.
timing wo nogasu to.
ohnawatobi mitai ni.
haire naku naru yo.

honto honto?.
yeah yeah.

christmas.
valentine day.
tanjoubi.
kore ga.
koi no san dai kikkake day.
nan datte.

kami sama.

doko ni iru no?.
help me.

1 2 3 4.
one gai.
5 6 7 8.
watashi ni.
unmei wo shinjiru chikara.
kuda sai.

1 2 3 4.
onegai.
5 6 7 8.
ima sugu.
itoshisa no.
power.

karui kanji nara.
(fun fun naru hodo.).
shizen na kanji de.
(chotto gigochi nai.).
hanashi kakeyo kana?.

tomodachi kara.
(too mawari dashi.).
haji mereba ii.
(maji uzai shi.).
sukoshi zutsu.
I like you.

youku chui shinai tosa.
koi ni koi suru koto ga.
arun datte.
koi shiteru jibun ga suki.
mitai na??.

kitto kitto.
yeah yeah.

koi wo suru tone.
asa hayaoki ni naru n datte.
riyu?.
shira nai!.

dou shite deatta no darou?.
tell me!.

1 2 3 4.
yoroshiku.
5 6 7 8.
aishite.
ko no mune no.
tobira wo sotto.
knock shite.

1 2 3 4.
yoroshiku.
5 6 7 8.
watashi wo.
hajimete no.
password.

koi ttesa.
shiyou to omou to.
deki nakute.
ima wa iiyatte omou to.
ara warerun datte.

1 2 3 4.
yoroshiku.
5 6 7 8.
aishite.
ko no mune no.
tobira wo sotto.
knock shite.

1 2 3 4.
yoroshiku.
5 6 7 8.
watashi wo.
hajimete no.
password.

tell me!.

1 2 3 4.
nori nori.
5 6 7 8.
aka ruku.
tokimeki no beat ni.
sotto awa sete.

1 2 3 4.

nori nori.
5 6 7 8.
rhyzm de.
kokuhaku no.
timing.

★note 1: yoroshiku=よろしく(slang: informal, a greeting terminology).
・Meaning: How do you do,Nice to meet you, I am glad meeting with you.
   mind me, take care of me.
・Formal way: Yorosiku Onegai moushiagemasu＝よろしく おねがい もうしあげます.
・Be grateful to know each other, use it when a person wishes to become the best friend in the future.
・It becomes much polite with by adding the below "Onegai moushiagemasu".

★note 2: onegai=おねがい (informal, friendly).
・Meaning: do me a favor, begging to someone, please, wish.
・Formal way=Onegai moushiagemasu=おねがい もうしあげます。or Onegai Itashimasu=おねがい いたします.

★note 3: too mawari=とおまわり(a word).
・Meaning: a detouring road, or a way.

★note 4: maji uzai=まじ うざい(a slang: has a derogatory style).
・Meaning: Maji=truly or really, Uzai=get annoyed, bothersome, awkward.
・use it for a person who is annoying, fastidious, grumpy, grouchy, noisy...etc... expressing your flustration feeling... みたいな？？=mitaina??(*note 5).

★note 5: ~mitaina?=みたいな？(a slang: informal, in very cute style).
・for a female in general(*note 6).
・Meaning: it looks like~, it seems to be like.
・adding it after the sentence, you can make the meaning of the sentence ambiguous.
・therefore, by this effect, it is a method that Japanese people often use when expressing opinions different from others.

★note 6: ~tekina?=てきな？(a slang:informal, a bit polite).
・commonly for a male.
・Meaning: has a same meaning with "mitaina?".
・Private scene: "~teki na kanji?"（～てきなかんじ？）.
・Business scene: "~teki na kanji desu"（～てきなかんじです）.

★note 7: nori nori=ノリノリ(a word).
・Meaning: groovy "norinori" feeling,"norinori" dancing, "norinori" singing.
・use it when a person rides on the rythme or situation in good.

★note 8: tokimeki=ときめき(a word).
・Meaning: an excitement emotion in love, holding a bit of sorrow and anxiety in a huge happiness.

★note 9: kokuhaku=こくはく(a word).
・Meaning: confess, asking, in general use it for telling loving feeling to someone.
・confessing love feeling directly to loving ones before start dating in ordinary Japanese habit.

---