Maneki Kecha (Maneki Kecak) "Ai to Kyouki to Catharsis" with translation.-Japanese Culture Expeditor

Happy Merry Christmas to you all...なのです！！.

Merry Christmas everyone!!.

A bit early though!!.

The world is not decent enough now.

Some of you guys might have in trouble suffering by other's selfishness acts.

Even We...My girlfriend and I are living with worries, but very small compare against yours.

Besides... We are lucky enough to be alive very peacefully in Osaka Japan.

Therefore... as a representing all Japanese citizens.

We would like to deliver this awesome song called "Ai to Kyouki to Catharsis" by Maneki Kecak to you all as a little bit early Christmas present.

This "Ai to Kyouki" has released on December 2019 as the 2nd album song.

For that reason...They have not created a promotion video for this song "Ai to Kyouki".

But... It is a very good emotional song, performing complexed Japanese girl's feeling.

Besides... Maneki Kecak members are performing with Christmas costumes also.

We will be happy if you spend a fun time by watching the unique celebration way of Japanese Christmas.

Ahaha...wishing you to have a happy merry Christmas.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

If.
If the meaning of your existence is only for me.
it is like having the whole happiness in the world to myself.
ah.
I love you.

the world does not goes around conveniently for me.
so the melancholic feeling with maximum density also slowly like JiwaJiwa eroding me tonight.

this world is not something to waste.
let give me a lot of your love so that can think convincing in that way.
this world is not that much decent.
let give me a catharsis against my madness which forcing me to think that way.

If.
If the meaning of your existence is only for me.
it is like having the whole happiness in the world to myself alone.
ah.

If.
If the meaning of my existence is only for you.
do you feel that it is like having the whole happiness in the world by yourself alone too??.
ah.
please love me.

the time goes without meanings.
but the feeling is in stagnation for a long time.
the mortification feelings that piling up in my deeper heart.
I am about to choke in any minute now.

this world is not something to waste.
what such a fairytale if able to think in that way.
this world is not that much decent.
needles of a messed up clock is not be able to turn backwards.

madly loving you.
let love me madly.
madly loving you.
let love me madly.
madly loving you.

If.
If the meaning of your existence is only for me.

it is like having the whole happiness in the world to myself.

ah.

If.
If the meaning of my existence is only for you.
do you feel that it is like having the whole happiness in the world by yourself alone too??.
ah.
please love me.

【Pronunciation.】.

moshimo kimi no sonzai no igi ga.
boku hitori no tame de atta nara.
marude sekaiju no shiawase wo.
subete hitorijime shiteru mitai nano ni.
ah.
ai shiteru.

sekai wa boku ni tsugou yoku mawatte kuretari shinai kara.
saidai noudo no melancholic ga.
boku wo konya mo jiwajiwa to mushibamun da.

kono sekai mo suteta monja nai ne.
sou omoeru dake no ai wo boku ni.
kono sekai wa roku na monja nai sa.
sou omowaseru boku no kyouki ni catharsis wo.

moshimo kimi no sonzai no igi ga.

boku hitori no tame de atta nara.

marude sekaiju no shiawase wo.
subete hitorijime shiteru mitai nano ni.
ah.

moshimo boku no sonzai no igi ga.
kimi hitori no tame de atta nara.
kimi mo sekaiju no shiawase wo.
subete hitorijime nante omotte kuremasuka??.
ah.
ai shite yo.

jikan wa muda ni sugiru kedo.
omoi wa zutto teitai de.
shinsoushinri ni tsumoru kuchioshisa.
boku wa ima ni mo chissoku shisou nanda.

kono sekai mo suteta monja nai ne.
sou omoe tara nante otogibanashi.
kono sekai wa roku na monja nai sa.
mou kurutta hari modosu koto nado dekiya shinai.

kuruoshii hodo ni aishiteru.
kuruoshii hodo ni aishiteyo.
kuruoshii hodo ni aishiteru.
kuruoshii hodo ni aishiteyo.
kuruoshii hodo ni aishiteru.

moshimo kimi no sonzai no igi ga.

boku hitori no tame de atta nara.

marude sekaiju no shiawase wo.
subete hitorijime shiteru mitai nano ni.
ah.

moshimo boku no sonzai no igi ga.

kimi hitori no tame de atta nara.

kimi mo sekaiju no shiawase wo.

subete hitorijime nante omotte kuremasuka??.

ah.

ai shite yo.

【Girl group.】.

★Maneki Kecha.(Maneki kecak.).
Maneki Kecha (Maneki Kecak) "Ai to Kyouki to Catharsis" with translation.
Maneki Kecha (Maneki Kecak) "Mawaru sekai ni" with translation.
Fujikawa Chiai "Yuzurenai" with translation.
Maneki Kecha(Maneki kecak) "Atashi no nokori zenbu ageru" with translation.
Manekikecha (Maneki kecak) "Kimi Wazurai" with translation.