Kyary Pamyu Pamyu "Kira Kira Kirar" with translation.-Japanese Culture Expeditor

A typical Japanese words playing song...なのです（笑）.

How are you guys going!!.

Today... would like to re-present "Kira Kira Kirar" from "Kyary Pamyu Pamyu".

By the way... some of English native speakers are making complaints against her pronunciation of a word "L".

However...should point out that "L" has the same with "R" in Japanese pronunciation.

I strongly feel to think that it does not matter since this song is very "Kawaii".

Also to mention you that right pronunciation of "L" by the native speakers, especially by the North American people.

Sometimes...it can be heard as "H" like the short version for Japanese people which has the meaning of "an erotic".

So... wishing to accept our "non properly spoken words" with holding warm hearts.

Since this is a typical issue by the side of people who do not try to accept comprehending other cultures and habits.

Oops... has explained like a "maji uzai"person... maybe??.

Ahaha... anyway, this song is very catchy.Therefore... hoping you guys like it too.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

LUCK LUCK.

nobody knows her identity.
a secret hidden heroine.
pretending like a villain.
but everyone understands about you.

hidden by the mask.
strong tenderness.
being admired you from the past till today.
the noisy city.
looking up the sky.
kira kira kirar. (★Note:1 and Note:3.).

1 2 3 4.

kira kira kirar
lucky lucky lucky lucky.
look, the future has.
happy happy happy happy.
fallen from the sky now.
kira kira kirar.
coming now.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
happy happy happy happy.
look the future has.
lucky lucky lucky lucky.
kira kira kirar.
doki doki doki.(★note:2).
fall in love.

kira kira kirar.
kira kira kirar.
kira kira kilrar.
a magical power.
the perfection.
kira kira kirar.

LUCK, LUCK.

no matter how much have chased.
not given even a clue.
even if has strongly tighten a mouth.
not be able to find out who you are.

ah, in the same part.
have wounded, you.
did not expected to notice it.
rustling noisy mind.
looking up the sky.
kira kira kirar.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
lucky lucky lucky lucky.
look, the future has.
happy happy happy happy.
fallen from the sky now.
kira kira kirar.
coming now.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
happy happy happy happy.
look the future has.
lucky lucky lucky lucky.
kira kira kirar.
doki doki doki.
fall in love.

kira kira kirar.
kira kira kirar.
kira kira kirar.
a magical power.
the perfection.
kira kira kirar.

LUCK LUCK.

kira kira kirar.
lucky lucky lucky lucky.
look, the future has.
happy happy happy happy.
fallen from the sky now.
kira kira kirar.
coming now.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
happy happy happy happy.
look the future has.
lucky lucky lucky lucky.
kira kira kirar.
doki doki doki.
fall in love.

kira kira kirar.
kira kira kirar.
kira kira kirar.
a magical power.
the perfection.
kira kira kirar.

LUCK LUCK.

【Pronunciation.】.

luck luck.

shoutai wa.
dare mo shiranai.
himitsu no hero.
akuyaku no.
you ni shitemo.
minna wa ne.
wakatteru.

mask ni kakusareta.
tsuyoi yasashisa ni.
zutto akogare te.
zawameku machi no.
sora wo miageru.
kira kira kirar.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
lucky lucky lucky lucky.
mirai wa hora.
happy happy happy happy.
sora kara ima.
kira kira kirar.
coming now.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
happy happy happy happy.
mirai wa hora.
lucky lucky lucky lucky.
kira kira kirar.

doki doki doki.
fall in love.

kira kira kirar.
kira kira kirar.
kira kira kirar.
magical power.
kanzen.
kira kira kirar.

LUCK LUCK.

dore dake oikake temo.
hint sae kure nai.
okuchi wo gyutto.
tsugumu noni.
dareka wa wakara nai.

Ah~ onnaji tokoro ni.
kizu wo otta kimi ni.
kizuite shimau nante.
zawa meku kokoro.
sora wo miageru.
kira kira kirar.

kira kira kirar.
lucky lucky lucky lucky.
mirai wa hora.
happy happy happy happy.
sora kara ima.
kira kira kirar.
coming now.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
happy happy happy happy.
mirai wa hora.
lucky lucky lucky lucky.
kira kira kirar.

doki doki doki.
fall in love.

kira kira kirar.
kira kira kirar.
kira kira kirar.
magical power.
kanzen.

kira kira kirar.

LUCK LUCK.

kira kira kirar.
lucky lucky lucky lucky.
mirai wa hora.
happy happy happy happy.
sora kara ima.
kira kira kirar.
coming now.

1 2 3 4.

kira kira kirar.
happy happy happy happy.
mirai wa hora.
lucky lucky lucky lucky.
kira kira kirar.

doki doki doki.
fall in love.

kira kira kirar.
kira kira kirar.
kira kira kirar.
magical power.
kanzen.

kira kira kirar.

LUCK LUCK.

★Note 1: kira kira=きらきら (an onomatopoeia).
・meaning: imitating glittering, shining, sparkling, glistening, and twinkle.
・commonly use in a pair.
・ex: Your face looks きらきら（あなたのかおはキラキラしています）.
・This jewelry is きらきら.

★Note 2: doki doki=どきどき(an onomatopoeia).
・meaning: imitating heart beats.
・use by a pair in general, use to explain when you are in love, have threaten, or in heart attack.

★Note 3: Kirar=キラー(an onomatopoeia).

・meaning:be glittering, or a killer, same pronunciation, but Google seems that it does not accept this particular word, so have changed to the sound like word.

・Since the author of this song has not given any particular image in that phrases, you do not strictly need considerate these particular patterns under Japanese language rules.

・Remember that the same pronouncing words covers whole same pronouncing words.

【Female solo singers.】.

★Hanazawa Kana.
Hanazawa Kana "Moonlight Magic" with translation.

★Milet.
Milet "Ordinary Days" with translation.

★Yagi Kairi.
Yagi Kairi "Sing My Pleasure" with translation.

★Haruna Luna.
Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.

★Hinaco.
Hinaco "Nakigao Smile" with translation.

★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.

★Itou Yuna.
Ito Yuna "Endless Story" with translation.

★Mary Macgregor.
"Sayonara" splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".

★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.

★Kawai Naoko.
Kawai Naoko "Halfmoon Serenade" with translation.