Lively "Kawaii" song...なのです！！.
How are you going guys!!.
I have repeatedly using "Kawaii" word for to explain Japanese people's trend recently.
But... without actual image to touch, It would be very hard to catch perfectly.
However... this emotional trend word is very difficult to describe in a sentence.
So... introducing this most typical Japanese Idol's promotion video just for you people in overseas.
Therefore... hopefully... once you have looked the above promotion video, You will soon recognized to know what is "Kawaii" right away... maybe??.
This song has been released to public on February 2002 by the one of the most popular Japanese female idol singer, Matsuura Aya (松浦亜弥); who was born in Hyogo prefecture on 25th June 1986.
Ahaha... anyway...Watch the above PV, "Momoiro Kataomoi" from a song of "Aya Matsuura" to catch the exact meaning of Japanese "Kawaii".
Translation and pronunciation.
【Translation.】.
well let us go.
123.
the pinkish one sided love.
I am in love.
staring like "majimaji" at you.
when our gazes meet like "kirakira".
my chest (heart) purrs like a sound "kyururun".
the pinkish fantasy.
staring like "majimaji" at you.
when our gazes meet like "kirakira".
my chest (heart) purrs like a sound "kyururun".
the pinkish fantasy.
as such like a particular sided love like an one sided love. has happened to me for the first time.
as much as not able to understand like not able to understand.
seem liking you so much.
seem liking you so much.
whether he has a girlfriend.
he also shows up in my dream.
being much curious about him more than now.
the pinkish one sided love.
I am doing it right now.
I am in love before knew it.
coincidentally has being met him.
my chest purrs like a sound "kyururun".
the pinkish one sided love.
I am in love. staring like "majimaji" at you.
when our gazes meet like "chirachira".
my chest purrs like a sound "kyururun".
the pinkish fantasy.
even intend to ask out for a date.
but very hard to ask out for a date.
because getting so nervous doing to.
know it, yes so much know it.
this is it.
the time to confess my feeling.
be encourage myself.
let talk to him.
let try to say hello to him courageously.
but instantly goodbye.
would say that it is not forming a decent conversation.
the pinkish one sided love. doing it right now.
trying to achieve mutual love each other.
we are closer than the yesterday.
my chest purrs like a sound "kyururun".
the pinkish one sided love.
kissing right now.
dreaming like "majimaji".
can you see it too??.
a colour of love is.
a season of the pink colour.
the pinkish one sided love.
I am doing it right now.
I am in love before knew it.
coincidentally has being met him.
my chest purrs like a sound "kyururun".
the pinkish one sided love.
I am in love.
staring like "majimaji" at you.
when our gazes meet like "kirakira".
my chest (heart) purrs like a sound "kyururun".
the pinkish fantasy.
【Pronunciation.】.
saa ikuyo.
123.
momoiro no kataomoi.
koi shiteru.
majimaji to mitsumeteru.
chirachira tte me ga aeba.
mune ga kyururun.
momoiro no fantasy.
kataomoi rashii kataomoi nante.
hajimete shicyai masu.
wakan nai koto ga wakan nai kurai.
suki mitai desu.
ano hito ni wa.
koibito iru kana??.
yume ni datte dechatte kicyai masu.
ima ijou ki ni naccyau.
momoiro no kataomoi.
shicyatteru.
shiranu ma ni shicyatteru.
guuzen ni deatteru.
mune ga kyururun.
momoiro no kataomoi.
koi shiteru.
majimaji to mitsumeteru.
kirakira tte me ga aeba.
mune ga kyururun.
momoiro no fantasy.
sasoe nai totemo sasoe nai datte.
kinchou shicyaimasu.
wakatteru soune wakatteru koko ga.
kokuru toki ne.
kiai irete.
hanashi kake mashou.
yuuki dashite konchiwa soku sayonara.
kaiwa ni nante natte nai.
momoiro no kataomoi shiteru kedo.
ryouomoi mezasu kedo.
kinou yori chikazuita.
mune ga kyururun.
momoiro no kataomoi.
kiss shiteru.
majimaji to yume miteru.
anata ni wa mie masuka??.
koi no iro ga.
momoiro no kisetsu.
momoiro no kataomoi.
shicyatteru.shiranu ma ni shicyatteru.
guuzen ni deatteru.
mune ga kyururun.
momoiro no kataomoi.
koi shiterumajimaji to mitsumeteru.
chirachira tte me ga aeba.
mune ga kyururun.
momoiro no fantasy.
Here adding more about the description of Kawaii meaning.
"Adorable" is the word of Kawaii which might fit to the English meaning.
However... "kawaii" also has containing the meanings of "Adorable", "Cute", "Pretty", "Lovable", and a little essence of "Precious" too.
Therefore... if you come over to Japan, You may find out a lot of "Kawaii" in good ways to express your honest impressions.
Anyway...the meaning of the title is as explained at below.
・Momo: Peach, Pink colour.
・Iro: Colour.
・Kataomoi: One sided love.
Therefore... the title is trying to express a young girl's one sided love describe in pinkish word.
【Female solo singers.】.
★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.
★Mary Macgregor.
"Sayonara", splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".
★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.
★Kyary Pamyu Pamyu.
Kyary Pamyu Pamyu "Kira Kira Kirar" with translation.
Kyary Pamyu Pamyu "Fashion Monster" with translation.
★Miwa.
★Morikawa Miho.
Miho Morikawa "Blue Water" with translation.
Miho Morikawa "Kitto" with translation.
Miho Morikawa "Yasashiku shinaide" with pronunciation.
This is all for today!!.
そんな感じで... みなさん...ごきげんよぉ ーって事なのです（笑）.
Pyonko and Mu From Osakaでしたぁーっ！！.
Posts
2 comments:
Thank you for posting this. I first heard this song in 2008 and have loved it ever since. Also, the music video is really, really cute. The costumes are still so stylish!
I hope Matsuura Aya's music can have a revival here in the west with all the 2000s Japan nostalgia that has been happening lately.
Thank you for your kind comment.
Ahaha...you also felt that She is wearing a stylish wear as I felt when I saw this MV.
Yeah...She was born in 1986 June 25th in Hyogo.
So... She must be around 37 today but She is very Kawaii still.
Fufu...I will try to make a new article on her music more.
If I have a time to do it.
I like all the people that I recommended in the blog.
Especially... Hinatazaka46...Keyakizaka46...Ishihara Kaori...and Maneki kecha are the most favoured in recent days.
Until then hope you can find singers or groups that you like as much as Aya Matsuura on this blog.
Post a Comment