Morikawa Miho "Blue Water" with translation.-Japanese Culture Expeditor

A splendid Japanese animation series theme song from "Fushigi no Umi no Nadia"...なのです！！.

How are you going guys!!.

I have introduced a very sorrowful "Enka" song at the last article.

Hence... would like to recommend you guys a very uplifting, up motivational cheerful song for today!!.

This "Blue water" is the theme song for very famous Japanese animation TV series called "Fushigi no Umi no Nadia" as "The secret of blue water" on April 1990.

The based story is from a French novelist, "Jules Gabriel Verne" (1828 Feb 8th~1905 Mar 24th) of "20,000 leagues under the sea".

But it is modified to be exaggerated to much more Space Fantasy style by the popular director, "Hideaki Anno" who has also directed "The Neon genesis Evangelion" series.

How much has being exaggerated??.

Well... the world of the story is on the 18th century starting from Paris France.

But, the submarine is shifted to convert with the flying Space battleships, Nadia the main character is an outer space human being, and so on.

But do not underestimate this "Nadia".

It is well arranged giving a much more amusing essence of "SF" story.

Therefore... you should watch this "Fushigi no Umi no Nadia" ASAP also too.

Translation and Pronunciation.

【Translation.】.

do not like a timid person.
the blue sky would not never betraying me.
before dreaming of, me.
would like to fly away.

a musical box inside at my heart.
gradually opening, being echoing.
my little by little happiness.
even my courage would start playing a melody.

now.
inside at your eyes.
various possibilities in your future are there.
words are for eternal signals.
don't forget to try in mind.
a love is more than jewels.
makes shining all.

whistling at you.
when have made a signal at the city corner .
all of my concerns.
felt like have blown away by smile.

when at looking each others' eyes.
naturally comprehending.
and accepting each other.
in the noisy crowded people.
even if walk in the middle of the them.

now.
my everlasting bluish transparent clearing heart.
is much brighter vivid colours than the sky.

now.
the everlasting future where wish to love each other.
feeling each other.

a musical box inside at my heart.
gradually opening and echoing.
my little by little happiness.
even my courage would start playing a melody.

now.
inside at your eyes.
various possibilities in your future are there.
words are for eternal signals.
don't forget to try in mind.
love is more than jewels.
makes shining all.

now.
inside at your eyes.
various possibilities in your future are there.
the words are the eternal signals.
don't forget to try in mind.
a love is more than jewels.

over all lovers.
let's telling them that it sparkles everything.
wishing to hold you tight.

【Pronunciations.】.

yowaki na hito wa kirai.
aozora uragiranai.
yume miru mae ni watashi.
to de ikitai.

kokoro no orgel ga.
hiraite ku hibiite ku.
sukoshi zutsu no koufuku.
yuuki mo kanade dasu no.

ima.
kimi no me ni.
ippai no mirai.
kotoba wa eien no signal.
don't forget to try in mind.
ai wa jewel yori.
subete wo kagaya kasu.

kuchibue fuite kimi ni.
machikado aizu shitara.
egao de nayami subete.
fukitobu kanji.

mitsume aeba shizen ni.
wakari au.
yurushi au.
sawagashii hitogomi no.
mannaka arui tatte.

ima.
kagiri naku aoku suki tooru.
kokoro ga sora yori mo azayaka.

ima.
kagiri naku aishitai mirai.
otagai kanjiru yo.

kokoro no orgel ga.
hirai teku hibii teku.
sukoshi zutsu no shiawase.
yuuki mo kanade dasuno.

ima.
kimi no me ni.
ippai no mirai.
kotoba wa eien no signal.
don't forget to try in mind.
ai wa jewel yori.
subete wo kagaya kasu.

ima.
kimi no me ni.
ippai no mirai.
kotoba wa eien no signal.
don't forget to try in mind.
ai wa jewel yori.
subete no koibito tachi ni.
kagayaki wo tsutaete.
dakishimetai kimi wo.

【Female solo singers.】.

★Hanazawa Kana.
Hanazawa Kana "Moonlight Magic" with translation.

★Milet.
Milet "Ordinary Days" with translation.

★Yagi Kairi.
Yagi Kairi "Sing My Pleasure" with translation.

★Haruna Luna.
Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.

★Hinaco.
Hinaco "Nakigao Smile" with translation.

★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.

★Itou Yuna.
Ito Yuna "Endless Story" with translation.

★Mary Macgregor.
"Sayonara" splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".

★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.

★Kawai Naoko.
Kawai Naoko "Halfmoon Serenade" with translation.

★Hino Mika.
Hino Mika "Negawakuba Sakura no Ki no shita de" with translation.