Nakagawa Shoko (中川翔子) "Tamashii no refrain" (魂のルフラン) with translation.-Japanese Culture Expeditor

a cool song by Shokotan...なのです（笑）.

How are you going today guys!!.

Today's topic is... "Tamashii no Refrain" by "Shoko Nakagawa" as known as "Shokotan".

Shokotan is achieving a success in the animation industry.

I think her amazing talent on singing has to be evaluated more.

But sadly... not to be rewarded by public so far yet.

Hence introducing again with pronunciation and fluffy translations wishing you guys to acknowledge her a lot more.

Pronunciation and translation.

【Translation.】.

come back to me.
tracing with memories.
to the origin of your tenderness and dreams.
attracts by the star again.
for to reborn.
refrain of the soul.

a bluish shadow.
covering naked skin.
inside the time flow.
quietly shivering.
as like asking the destination of life.
fingertips are asking me.

tightly have held.
you are the fate of me.
as like blooming in season.
It is as if it is momentaneous flowers.
just remains a flavor of hope.
in my chest(heart).
rapidly scattering flowers.
in vivid style.

come back to me.
just before born.
to the land which you were born and raised.
come back inside of these hands.
for to meet each other again.
miracles may happen.
repeatedly many times.
refrain of the soul.

as like to pray.
when closing eyelids.
juts the world.
sank to disappear into the bottom of the darkness.
even if it is true.
a heart beats again.
searching for limited eternal.

come back to me.
tracing with memories.
to the origin of your tenderness and dreams.
come back you also.
for loving each other.
repeatedly heart and body.
refrain of the soul.

【Pronunciations.】.

watashi ni kaeri nasai.
kioku wo tadori.
yasashisa to yume no.
minamoto e.

mou ichido hoshi ni hikare.
umareru tame ni.
tamashii no refrain.(French: rufran.).

aoi kage ni.
tsutsumareta suhada ga.
toki no naka de.
shizuka ni furue teru.
inochi no yukue wo.
toi kakeru you ni.
yubisaki wa watashi wo motomeru.

dakishime teta.
unmei no anata wa.
kisetsu ni saku.
marude hakanai hana.
kibou no nioi wo.
mune ni nokoshite.
chiri isogu.
azayaka na sugata de.

watashi ni kaeri nasai.
umareru mae ni.
anata ga sugoshita.
daichi e to.
kono te ni kaeri nasai.
meguri au tame.
kiseki wa okoru yo.
nando demo.
tamashii no refrain.

inoru you ni.
mabuta tojita toki ni.
sekai wa tada.
yami no soko ni kieru.
sore demo kodou wa.
mata ugoki dasu.
kagiri aru eien wo.
sagashite.

watashi ni kaeri nasai.
kioku wo tadori.
yasashisa to yume no.
minamoto e.
anata mo kaeri nasai.
aishi au tame.
kokoro mo karada mo.
kuri kaesu.
tamashii no refrain.

watashi ni kaeri nasai.
umareru mae ni.
anata ga sugoshita daichi e to.
kono ude ni kaeri nasai.
meguri au tame.
kiseki wa okoru yo.
nando demo.
tamashii no refrain.

【Female solo singers.】.

★Hanazawa Kana.
Hanazawa Kana "Moonlight Magic" with translation.

★Milet.
Milet "Ordinary Days" with translation.

★Yagi Kairi.
Yagi Kairi "Sing My Pleasure" with translation.

★Haruna Luna.
Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.

★Hinaco.
Hinaco "Nakigao Smile" with translation.

★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.

★Itou Yuna.
Ito Yuna "Endless Story" with translation.

★Mary Macgregor.
"Sayonara" splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".

★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.

★Kawai Naoko.
Kawai Naoko "Halfmoon Serenade" with translation.

★Hino Mika.
Hino Mika "Negawakuba Sakura no Ki no shita de" with translation.