Morikawa Miho (森川美穂) "Yasashiku shinaide" (優しくしないで) with translation.-Japanese Culture Expeditor

A recommended song with gentle and sensitive song of Miho Morikawa...なのです！！.

Hello again guys!!.

I think you know how to make much appropriate translation now.

So...back to our regular theme of introducing Japanese emotional song which moves your heart!!.

If I say "moving"... then should be "Miho Morikawa" 's song, hence "Yasashiku shinaide".

Pronunciation and Translation.

【Translation.】.

a breathlessly quiet city.
waiting for a tender morning.
looking up at the misty sky.
alone.
thinking about you.

without a future promise.
waving hands with goodbye.
a precious person of my friend's.
your smile.
too much dazzling to me.

a mind which unable to reach.
will turning into an ordinary sorrow in someday.

a wind.
when softly invites summer clouds into the sky.
fell in love which could not able to tell anyone else.
if could able to know each other much earlier.
surely, surely, be honesty could able to tell it.

so, be not gentle at me by whimsy.
your line of sight before me.
always, always, the mind of a loving one, gazing at her.

hearing a voice from an answering machine.
to me who just felt relieved.
just only hoped to notice about me.
softly hung up a phone.
as being in love in the first time.
heartthrobs on you（tokimeki :トキメキ）, with a happy with a sorrow of pain（setsunai:切ない）.

a summer.
when the time invites tender sunlight softly.
your smile hurts my heart.
"like" is always stays on my side.
"love" is always be at far away from me.

so, be not gentle at me by whimsy.
even if knew that is the fruitless love which never to be achieved.
softly, softly continuation of a dream, chasing it.

a wind.
softly, the time when tenderly colouring the sky into a summer.
fell in love which could not able to tell anyone else.
if could able to know each other much earlier.
surely, surely, be honesty could able to tell it.

so, be not gentle at me by whimsy.
your line of sight before me.
always, always, the mind of loving one, gazing at her.

【Pronunciation.】.

iki wo hisometa machi wa.
yasashii asa wo matsuno.
kasumu sora wo miagete.
hitori anata omou.

yakusoku mo nai mama ni.
sayonara to te wo futta.

tomodachi no koibito wa.
egao mabushi sugite.

todo kanai kokoro ga itsuka.
ari fureta kanashimi ni kawaru no.

kaze ga.
natsu gumo wo sotto sasou koro.
dare nimo ienai koi wo shita.
motto hayaku deaeta no nara.
kitto kitto sunao ni ieta.

dakara yasashiku shinaide kimagure de.
anata no manazashi no yukue wa.
itsumo itsumo.
kanojo no kokoro.
mitsu meteru kara.

rusuden no koe kiite.
hotto shiteru watashi ni.
kizuite hoshii kuse ni.
sotto juwaki oita.

hajimete koi wo shita you ni.
tokimeiteru no setsunai kurai.

natsu no.
yasashii hizashi wo sasou koro.
sono egao kokoro kizutsu keta.
koi wa itsumo.
soba ni iru noni.
ai wa itsumo.
tooku naru none.

dakara yasashiku shinaide.
kimagure de.
kanawanai koi to shiitte temo.
sotto sotto.
yume no tsuzuki wo.
oikakeru kara.

kaze ga sotto.
natsu iro ni sora wo someru koro.
dare nimo ienai koi wo shita.
motto hayaku.
deaeta no nara.
kitto kitto.
sunao ni ieta.

dakara yasashiku shinai de.
kimagure de.
anata no manazashi no yukue wa.
itsumo itsumo.
kanojo no kokoro.
mitsumeteru kara .

For your curious...there are no particular words for "tokimeki" & "Setsunai" in English.

"Tokimeki" is a type of emotion can be described as...a feeling that the heart is grasped and tightened up by seeing yearning person.

"Setsunai" is also a type of emotion like...an emotion like just wants to cry innocently like a child when struggled with in single way love!!.
Ahaha... Japanese has a lot of words explaining a particular matters.

【Female solo singers.】.

★Hanazawa Kana.
Hanazawa Kana "Moonlight Magic" with translation.

★Milet.
Milet "Ordinary Days" with translation.

★Yagi Kairi.
Yagi Kairi "Sing My Pleasure" with translation.

★Haruna Luna.
Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.

★Hinaco.
Hinaco "Nakigao Smile" with translation.

★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.

★Itou Yuna.
Ito Yuna "Endless Story" with translation.

★Mary Macgregor.
"Sayonara" splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".

★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.

★Kawai Naoko.
Kawai Naoko "Halfmoon Serenade" with translation.

★Hino Mika.
Hino Mika "Negawakuba Sakura no Ki no shita de" with translation.