JUJU "Sign" with translation.-Japanese Culture Expeditor

an very emotional song of JUJU's...なのです！！

How are you doing guys!!.

We enjoyed fishing at Tokyo bay during this three days holiday!!.

Ahaha... how much we have caught??.

Well... Tokyo bay has so severe situations in recent years though...only caught 4 fishes...just a 17cm Golden Mebaru (a type of Rockfish), two around 15cm Nenbutsudai (a type Bartface Cardinalfish), and a Kitamakura (a type of Globefish).

However... we have casted around 3 hours, more than 100 anglers were there, but nobody...had caught fish during that time including the people having Bait fishing too!!.

Hence... just only me ... who caught fishes... so...A bit proud of me... maybe??.

Ahaha... while telling my boastfully embarrassing story...unexpectedly... shifting into the common theme description of a great song by JUJU "Sign".

Pronunciation and Translation.

【Translation.】.

powder snow.
on to the sidewalk.
softly vanishing into it.
why has to deprive off even your figure of existence even also.

without noticing.
passing through each other.
two minds are just similar to.
just be unable to exist in the same sky.
as like that Sun and Moon.
even if noticed, unable to go back.

I miss you.
missing you.
just miss you.
searching for your back.
overlapping two silhouettes.
places of memories.
tracing them one by one.

but so "setsunakute"(*note).
only be "setsunakute".
alone again, being halting.
never be able to tell you again.
only just holding a drifting love.

people of crowd are pushing me.
even standing under desperate feeling.
anymore, you.
will not reach out your palm toward me never again.

felt so sad.
noticed the figure of true love after losing.
that tenderness.
that smile.
be considerate,unlimitedly.
have always been dyed it.

I miss you.
want to cry.
just want to cry.
looking for your chest.
which had holding a warm heart.
even without noticing it, the time has passed.

snow with a full of sorrow.
falling to decorate the city.
if able to meet once again.
would like to tell.
rather than that time.
loving you much more.

even a mischievous fate.
even stream of the time.
do not turn away your eyes.
strength for to overcome.
taught me.
so, It was you.

I miss you.
missing you.
just miss you.
searching for your back.
overlapping two silhouettes.
places of memories.
tracing them one by one.

definitely so suffocating.
just suffocating.
even if become a never ending journey.
from you.
had been loved.
a sign, wanting to look for it.

start walking from here.

【Pronunciation.】.

konayuki ga hodo ni sotto kieteku.
naze anata no sugata made.
tsure satte shimatta no??.

shiranuma ni sure chigatteta.
futatsu no kokoro wa maru de.
on naji sora ja.
yori soenai.
taiyo to tsuki mitai.
kizuite mo modore nai.

I miss you.
aitakute.
tada aitakute.
anata no senaka sagasu no.
futari kasaneta omoide no basho wo.
hitotsu hitotsu to tadori nagara.

dakedo setsu nakute.
tada setsu nakute.
mata hitori tachi domaru no.
mou nido to tsutae rarenai.
ai wo kakaeta mamade.

hito gomi ni osarete.
tachi sukun demo.
mou anata wa te no hira wo.
sashi nobete wa kurenai.

kanashii ne.
ushi natte kara.
ai no sugata shiru nante.
so no yasashisa ga.
so no hoho emi ga.
sarige naku.
kagiri naku.
irodotte kureteta.

I miss you.
naki takute.
tada naki takute.
anata no mune wo sagasu no.

ida karete ita.
fukai nukumori ni.
kizuka nai mama.
toki wa sugite.

kanashimi no yuki ga.
furi tsumoru machi.
mou ichido dake aetara.
tsutae tai.
ano koro yori.
motto aishiteiru to.

itazura na unmei nimo.
toki no nagare mo.

me wo sorasa naide.
koete iku tsuyosa.
oshiete kureta.
so anata ga.

I miss you.
ai takute.
tada ai takute.
anata no senaka sagasu no.

futari kasaneta.
omoide no basho wo.
hitosu hitosu to.
tadori nagara.

kitto kuru shikute.
tada kuru shikute.
hate shinai tabi ni nattemo.
anata kara aisare teta.
Sign sagashi tai kara.

koko kara aruite yuku.

*There is no appropriate word for "Setsunai=setsunakute"!!.
If you want to know the meaning of the word, setsunai...please refer "Yasashiku shinaide"!!.

【Female solo singers.】.

★Hanazawa Kana.
Hanazawa Kana "Moonlight Magic" with translation.

★Milet.
Milet "Ordinary Days" with translation.

★Yagi Kairi.
Yagi Kairi "Sing My Pleasure" with translation.

★Haruna Luna.
Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.

★Hinaco.
Hinaco "Nakigao Smile" with translation.

★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.

★Itou Yuna.
Ito Yuna "Endless Story" with translation.

★Mary Macgregor.
"Sayonara" splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".

★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.

★Kawai Naoko.
Kawai Naoko "Halfmoon Serenade" with translation.

★Hino Mika.
Hino Mika "Negawakuba Sakura no Ki no shita de" with translation.