Nakamori Akina (中森明菜) "Second Love" with translation.-Japanese Culture Expeditor

A song with full of Japanese sensitive emotions...なのです！！.

How are you going today guys!!.

Let's me introduce you "Akina Nakamori" born in Tokyo on 1965 July 13th again with her biggest hit song, "Second Love".

Who has gained tremendous popularity during in the 1980s to 1990s!!.

A full of sensitive Japanese emotions are in it.

【Translation.】.

If in second time love.
just a bit better.
wishing to tell my loving message a bit much smarter.

just only pinching your cuffs on your Sweater with fingers.
could just only able to lower my eyes down in embarrassment.

not want to go back home.
want to remain at your side.
could not be able to speak out that simple phrase, even.

embrace me.
take me up.
along with the time.
carry me away to somewhere.
exceeding a speed of heartrending sorrow.
being bewildered with a dilemma.

If in second time love.
need to respond a bit smarter.
coping with your sweet whisper much more.

pretend to touch front hair bangs.
could only be able to lower my eyes down in embarrassment.

your stretching shadow on a sidewalk.
wishing to hold it not to move further.

embrace me.
while the time.
along with my whole body.
abduct me away to somewhere.
crossing a heartrending sorrow of a long goodbye.
not like to be chased by it anymore.

embrace me.
take me up.
along with the time.
carry me away to somewhere.
a heartrending sorrow is monologue from my heart.
being bewildered with a dilemma.

【Pronunciation.】.

koi mo nidome nara sukoshi wa jouzu ni.
ai no message tsutaetai.

anata no sweater sodeguchi tsuman de.
utsumuku dake nante.

kaeri taku nai soba ni itai no.
sono hitokoto ga ienai.

daki agete tsuretette jikan goto.
dokoka e hakonde hoshii.

setsunasa no speed wa takamatte.
tomadou bakari no watashi.

koi mo nidome nara sukoshi wa kiyou ni.
amai sasayaki ni kotaetai.

mae gami wo sukoshi naosu furi wo shite.
utsumuku dake nante.

hodou ni nobita anata no kage wo.
ugo kanu you ni tome tai.

daki agete jikan goto karada goto.
watashi wo saratte hoshii.

setsunasa ga cross suru sayonara ni.
oikake rareruno iya yo.

daki agete tsurette jikan goto.
dokoka e hakonde hoshii.