Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.-Japanese Culture Expeditor

a very cheerful impressive Japanese animation song... なのです！！.

How are you going guys!!.

Today is a bit freezing but in fine weather here in Osaka.

So... introducing an uplifting cheerful song called "Kimi iro signal" today.

This song has been released on 2015 January 15th as 7th single for "Luna Haruna" who has born in Tokyo on 1991 October 11th.

Honestly this song is adopted as a main theme song for the one of popular Japanese animation series called "Saenai Kanojo no tsukurikata".

As looking on comments... This animation series seemed very popular.

Definitely... it is a splendid Animation but assuming that leaning toward an "Otaku" story, is a bit hard for me to watch... maybe??.

Hence... sorry guys.

I have no interest with a teenage pure loving story.

Therefore... I am not be able to describe the main animation but be able to recommend this "Kimi iro signal" as the impressive typical Japanese subculture song for today.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

after a school.
a classroom where spend the time gathered with.
on the desk.
your voice that obsessing into talking are bouncing.
your insensitive attitude is.
always forcing me teasing you.

even there are the time being felt in solitary sometimes.
there were some days that could not stop my fallen tears.
wishing you to stare at real me.
believing that will conveying to you for sure.

you.
always.
anytime.
might not changes.
let me.
many times.
many times.
will keep sending signals to you.
dreaming about.
aiming to that hill.
even if when my heart is almost breaking up.
be able to striving myself a lot more.
because you are here at my side.

walking along with you.
a familiar way back path to a home.
an unnamed emotion.
is beginning to sprout.
but my courage for stepping forward.
seems to exist in a bit further more ahead still.

nothing to hold with.
to me.
you gave me a key of your heart.
a kept sleeping flower bud in my chest.
delivering a gentle spring sunshine.

you.
always.
at anytime.
always thinking about you.
surely.
someday.
someday.
want you to recognize my feeling properly.
our future which have drawn by us two.
wishing to stare along with you in much closer distance.
I am dreaming about it.

your signal which have touched in that day.
makes to open the door of the beginning.

"anone". (※Note.).

you are.
always.
anytime.
let not to change yourself.
wishing to you.
many many times.
wishing you to send me a signal.
like a shining of that rainbow.
even a trace of tears.
makes turning into a miracle.

【Pronunciation.】.

houka go.
futari de sugoshita kyoushitsu.
tsukue no ue.
muchu de hazumu kimi no koe.
donkan na kimi no sono taido ga.
itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no.

hitoribocchi dato omou toki mo aru.
namida tomerarenai hi mo aru.
hontou no watashi wo mitsumete hoshii no.
kitto tsutawaru to shinjite iru yo.

kimi wa.
itsu datte.
itsu datte.
kawara nai kara.
watashi ga.
nankai mo.
nankai mo.
signal okutte ageru.
yume mita.
ano oka mezashite.
kujike sou na toki mo.
ganbare sou dayo.
kimi ga iru kara.

futari aruku.
itsumo no kaeri michi.
namae no nai kimochi ga.
mebae hajime teru.
dakedo fumidasu tame no yuki wa.
sukoshi dake mada tooku ni aru.

nani mo motte inakatta watashi ni.
kimi ga kureta kokoro no kagi wa.
mune no oku de nemutteta tsubomi ni.
haru no hizashi wo todokete kureru.

kimi wo.
itsu datte.
itsu datte.
omotteru kara.
kitto ne.
itsu no hi ka.
itsu no hi ka.
chanto wakatte hoshii.
futari de egaita mirai wo.
motto chikai kyori de mitsumerareru you ni.
yume miteru kara.

ano hi fureta kimi no signal.
hajimari no tobira ga hiraku yo.

kimi wa.
itsu datte.
itsu datte.
kawara naide ne.
watashi ni.
nankai mo.
nankai mo.
signal okutte hoshii.
kagayaku ano niji no you ni.
namida no ato mo.
kiseki ni kaeru yo.

kimi wa.
itsu datte.
itsu datte.
kawara nai kara.
watashi ga.
nankai mo.
nankai mo.
signal okutte ageru.
yume mita.
ano oka mezashite.
kujike sou na toki mo.
ganbare sou dayo.
kimi ga iru kara.

※Note 1, "anone" : a conjunction word.
*It means "well", "you know" or "guess what".
*A word uses for to start a conversation with someone in very familiar relationship like a couple or a family.

【Female solo singers.】.

★Hanazawa Kana.
Hanazawa Kana "Moonlight Magic" with translation.

★Milet.
Milet "Ordinary Days" with translation.

★Yagi Kairi.
Yagi Kairi "Sing My Pleasure" with translation.

★Haruna Luna.
Haruna Luna "Kimi iro signal" with translation.

★Hinaco.
Hinaco "Nakigao Smile" with translation.

★Iijima Mari.
Mari Iijima. "Tenshi no Enogu" with translation.
Mari Iijima. "Ai oboete imasuka?" with translation.

★Itou Yuna.
Ito Yuna "Endless Story" with translation.

★Mary Macgregor.
"Sayonara" splendid harmony with legendary Japanese animation movie "Sayonara Galaxy Express 999".

★Juju.
JUJU "Arigatou" with translation.
JUJU "Mata ashita" with translation.
JUJU "Sign" with translation.

★Kawai Naoko.
Kawai Naoko "Halfmoon Serenade" with translation.

★Hino Mika.
Hino Mika "Negawakuba Sakura no Ki no shita de" with translation.