AKB48 "Kibouteki Refrain" with translation.

How are you guys going today??.

Today... would like to recommend this exciting song "Kibouteki Refrain" by AKB48.

I have described this song before in the past post, so just skip my crappy explanations but shifting into the translation and pronunciations right away.

However just only these information only is a bit deserted, so add more information about this Promotion Video "Kibouteki Refrain" casts!!.

The people who are taking in the centre position for this song are Mayu Watanabe with Sakura Miyawaki!!.

The girls who are running away from Creepy crowds of people in the order are as in below.

1: Minami Takahashi (高橋みなみ.): born in Tokyo on 1991 April 8th.

2: All members who have chosen by the election for this song.

3: Atsuko Maeda (前田敦子.): born in Chiba on 1991 July 10th.

4: Jurina Matsui (松井珠理奈.): born in Aichi on 1997 March 8th.

5: Haruka Shimazaki (島崎遥香.): born in Saitama on 1994 March 30th along with Mariko Shinoda (篠田麻里子.): born in Fukuoka on 1986 March 11th and Mayu Watanabe (渡辺麻友.): born in Saitama on 1994 March 26th.

6: Yuko Oshima (大島優子.): born in Tochigi on 1988 October 17th and Tomomi Itano (板野友美.): born in Kanagawa on 1991 July 3rd.

7: Yuko Oshima.

8: Haruka Shimazaki and Mayu Watanabe.

9: Mayu Watanabe.

10: Yuko Oshima.

11: Tomomi Itano.

12: Mayu Watanabe.

13: Yuko Oshima.

14: Mayu Watanabe.

15: Rino Sashihara (指原莉乃.): born in Oita on 1992 November 21st.

16: Haruna Kojima (小嶋陽菜.): born in Saitama on 1988 April 19th.

17: Mayu Watanabe and Sakura Miyawaki (宮脇咲良.): born in Kagoshima on 1998 March 19th.

Ahaha... there is a story which some people are saying that the order of passing the golden microphones to the members were also the order which had taken the centre position of the past single cut songs... maybe yes... or... maybe not??.

Anyway... do not think too deeply, fully enjoying this uplifting wonderful song!!.

【Translations】.

if turn after this corner.
do not know why but definitely knowing you are there.
coming beyond the sunlight.
unexpectedly approaching toward me.
had a feeling of precognitive.

because it is a true love.
marvelous things may happen.
why the coincidental happenings may continuing.
probably it is the tips from our destiny.

liking you so much.
(liking you so much.).
liking you so much.
(liking you so much.).
liking you so much.
wow, wow, wow.
I am already.
(I am already.).
except you.
(except you.).
can not able to see.
wow, wow, wow.
the answer of future.
from the day when have encountered each other.
searching for it.

liking you so much.
(liking you so much.).
liking you so much.
(liking you so much.).
liking you so much.
wow, wow, wow.
this tiny my heart.
(this tiny my heart.).
being "setsunakute".
(being "setsunakute".).
being suffering.
wow, wow, wow.
even if trying to give up my feeling.
become liking you so much again and again.
hopeful refrain.

have seemed to be a bit in cold attitude.
broke up after having a small standing chat.
even if that was a big chance.
even only just as it was.
it was just enough for me.

just only being as a friend of a friend.
not be able to proceed further more.
the coincidence.
but surely.
may happen again and again.

just only you.
(just only you.).
just only you.
(just only you.).
just only you.
wow, wow, wow.
behaving in calm.
(behaving in calm.).
but inside of it.
(but inside of it.).
so much trembling.
wow, wow, wow.
even if have closing eyelids.
that smile.
staying in my memory still.

just only you.
(just only you.).
just only you.
(just only you.).
just only you.
wow, wow, wow.
being alive inside me.
(being inside me.).
is the reason why.
(is the reason why.).
have known.
wow, wow, wow.
have tried to close my feeling but.
unexpectedly thinking about you again and again.
hopeful refrain.

liking you so much.
(liking you so much.).
liking you so much.
(liking you so much.).
liking you so much.
wow, wow, wow.
I am already.
(I am already.).
except you.
(except you.).
can not able to see.
wow, wow, wow.

no matter how much to wish.
which never ever able to be achieved in future.
knowing it very well.

just only you.
(just only you.).
just only you.
(just only you.).
just only you.
wow, wow, wow.
unnoticeable.
(unnoticeable.).
just only for mine.
(just only for mine.).
it is good if being as like a single flower.
wow, wow, wow.
every time having a breath.
become liking you so much again and again.
never ending refrain.

liking you again.
hopeful refrain.

【Pronunciations】.

kono kado magattara.
kimi ga iru to nazeka wakatta.
hizashi no mukou kara.
fui ni chika zuku.
yokan ga shita yo.

hontou no koi dakara.
fushigi na koto ga aru.
guzen ga tsuzuku no wa.
unmei no hint darou.

suki sugite.
(suki sugite.).
suki sugite.
(suki sugite.).
suki sugite.
wow wow wow.
mou boku wa.
(mou boku wa.).
kimi igai.
(kimi igai.).
miete nai.
wow wow wow.
mirai no kotae wo.
deatta hi kara.
sagashite ru.

suki sugite.
(suki sugite.).
suki sugite.
(suki sugite.).
suki sugite.
wow wow wow.
kono mune ga
(kono mune ga.).
setsunakute.
(setsunakute.).
kurushikute.
wow wow wow.
akirame kakete mo.
mata suki ni naru.
kibouteki refrain.

dokoka yosoyoso shiku.
tachi banashi de sugu ni wakareta.
sekkaku no chance nanoni.
tada soredake de.
jubun datta.

tomodachi no tomodachi ja.
kore ijo susume nai.
guzen wa demo kitto.
nando datte yatte kuru.

kimi dake ga.
(kimi dake ga.).
kimi dake ga.
(kimi dake ga.).
kimi dake ga.
wow wow wow.
reisei no.
(reisei no.).
uchigawa de.
(uchigawa de.).
yusa burun da.
wow wow wow.
mabuta tojite mo.
sono hohoemi ga.
hanare nai.

kimi dake ga.
(kimi dake ga.).
kimi dake ga.
(kimi dake ga.).
kimi dake ga.
wow wow wow.
ikite iru.
(ikite iru.).
imi datte.
(imi datte.).
shittan da.
wow wow wow.
osae you to shite mo.
mata omotteru.
kibouteki refrain.

suki sugite.
(suki sugite.).
suki sugite.
(suki sugite.).
suki sugite.
wow wow wow.
mou boku wa.
(mou boku wa.).
kimi igai.
(kimi igai.).
miete nai.
donna ni negatte mo.
kanawa nai koto.
wakatteru.

kimi dake ga.
(kimi dake ga.).
kimi dake ga.
(kimi dake ga.).
kimi dake ga.
wow wow wow.
kizuka nai.
(kizuka nai.).
boku dake no.
(boku dake no.).
hana de ii.
wow wow wow.
iki wo suru sono tabi.
mata suki ni naru.
owaranai refrain.

suki ni naru.
kibouteki refrain.

---