NMB48 "Oh my God!" about Japanese School uniforms along with translation.

How are you guys!!.

Today... I would like to describe about Junior and High School uniform in Japan!!.

Well... mostly, Japanese Junior and High school girls are wearing the uniforms like in the above "Oh my god!" MV, "a Sailor uniform"!!.

However... the trends of fashions are changing in day by day...hence... High schools in Tokyo (Kanto) area are mostly adopted to change from "conventional sailor uniforms" to "Jacket style", which can be seen at "Futari Saison" by Keyakizaka46!!.

Also these uniforms have so many varieties in every schools, grades and in Summer and Winter seasons.

So... there are countless numbers of varieties in both styles...It would be better to explain by the below movies by from the one of AKB48 sister group, STU48's promotion video rather than describing each by my words even...right guys??.

.

Ahaha... there are 47 prefectures in Japan, but...the MV is introducing only the major senior high school uniforms the following 7 prefectures, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tokushima, Kagawa and Ehime prefectures in the Western Japan Area.

But...there are so many varieties, even simply have said "Jacket Style" or "Sailor Style"??.

Add to the above informations... Japanese school system is completely divided with the grades(ages)...such as a Junior High School (Chugakkou=ちゅうがっこう) is for the grade seven till grade nine students and Senior High School is simply described as a High school (Koukou=こうこう) for the grade ten till grade twelve students.

Hence... the above MV uniforms are for the High School girls in a Setouchi area.

So... keep it in your mind!!.

Definitely, all uniforms are very "Kawaii", so...assuming to think that these Kawaii styles make Japanese girls much more elegant and Kawaii.

【Translation.】.

I was being inattentive at the time on the way back from the after school activity.
sweat-soaked top and bottom training wear.
a croquette which have bought at the market street.
was eating it with "Hafu Hafu Hafu" by a full of mouth.(★Note 1).

somebody in sudden.
have called my name.
the moment, when have looked back.

"Oh my god".
"Datte Datte" you were there.(★Note 2).
(I am on the one sided love with him).
how could it may happen.
in such situation.
"Datte Datte" I am just a girl.
(bad timing).
I should have intended to meet with him with Kawaii me.

you are standing in the sundown lights.
the usual refreshing looking smile.
(your tendency).(★Note 5).
a sweaty sticky hair.
a weird hair slide.
(a hair barrette).
now I am pursuing makeup of the trend (tendency) on a natural makeup beauty.(★Note 5).

the person of in one-sided love.
having so many regrets.
not be able to hold any confidences.

"Oh my god".
"Zutto Zutto" a self regretting party.(★Note 3).
(so shocking).
by this style.
meet with him against my will.
"Zutto Zutto" I like him so much.
(a great failure).
should have intended to meet with him when dressing up though.

"Oh my god".
"Datte Datte" you are there.
(the one sided love with him).
how could it may happen.
in such situation.
"Datte Datte" I am just a girl.
(bad timing).
I should have intended to meet with him with "Kawaii" me.

you are smiling.
"that is so you,that is so you, that is so you, I am liking you".

【Pronunciation.】.

bukatsu gaeri de yudan shite ita.
ase ni mamireta jersey no jou ge.(★Note 4).
shoutengai de katta Croquette.
hafu hafu hafu tte houbatteta.

fui ni dareka kara.
koe wo kakerarete.
furi kaetta sono shunkan.

oh my god.
datte datte anata ga ita.
(kata omoi chuu).
yori ni yotte.
kon na joukyou de.
datte datte onnanoko damon.
(bad timing).
kawaii watashi de aitakatta noni.

yuhi no naka de hohoemu anata.
itsumo no you na sawayaka rosen.(★Note 5).
bettatto shita kami.
hen na pin dome.
ima no watashi wa suppin rosen.(★Note 5).

koi wo suru hou wa.
koukai bakari de.
jishin nanka motenai yo.

oh my God.
zutto zutto hansei kai.
(shock dawa).
kon na kakkou de.
acchau nante.
zutto zutto daisuki nano ni.
(dai shippai).
yosoiki no watashi de aitakatta noni.

oh my god.
datte datte anata ga ita.
(kata omoi chuu).
yori ni yotte.
kon na joukyou de.
datte datte onnanoko damon.
(bad timing).
kawaii watashi de aitakatta noni.

anata ga warau.
"kimi rashikute, kimi rashikute, kimoi rashikute, suki sa".(★Note 6).

★Note 1: Hafu Hafu = Onomatopoeia.
・representing a sound of eating of a hot food with a full of mouth.

★Note 2: datte = because, yes, well, even, besides.
・a conjunctive word.

★Note 3: zutto = from the past till forever, always, forever, for good.
・an adverb word.
・example 1:  "zutto" I will stay by your side.
・example 2:  since the beginning, "Zutto zutto zutto"liking (*loving) you so much.
*Japanese people use "Like" instead of "Love", as have explained it before.

★Note 4: Jersey =a school training (Physical Exercise) wears (gears), which has made from knitted fabrics.
・a noun.
・example: Your school "Jersey" looks very nice.

★Note 5: Rosen=Commuting route, Train or Bus lines, way, trend, tendency.
・a noun.
・In general, Route refers to the line of the public transportation network.
・but sometimes describing the personal trends or ways in their life.
・example 1:  I am taking this "Rosen" to the school everyday.
・example 2:  I am going to do in this "Rosen".

★Note 6-1:  Kimi=you.
・a noun.
・"Kimi" is much familiar word of "you".
・use it when calling a friend's name in the socially same line, or a friend in the lower level.

★Note 6-2:  Rashii= so you, seems like you, so as you.
・an auxiliary verb.
・example: "Kimi" fashion is really "Anata Rashii" style.

---