AKB48 "Chance no junban"(チャンスの順番) with translation.

How are you going guys!!.

Let me recommend this cheerful supporting song for the people who works hard every day like you guys today.

Ahaha... even if have said so... this is the revised content from the previous article though.

Anyway... this cheerful song is titled "Chance no Junban"(Order of the chance) by AKB48 has been released on 2010 December 8th as a 19th single.

The titled word "Junban" means "Order" or "getting a Turn".

Hence... the song tells you that even if you re not lucky enough today but you will definitely get a lucky chance in a near future.

Ahaha... these complicated expression comes from our unique obscuring mindset culture... so do not think it too much.

Anyway... all people in Japan strives to hold a solid self-believing mind everyday to make their achievements along with these sort of cheerful songs.

We can do it... So as you.

Let's keep striving everyday toward our seeking for a "lucky" future.

【Translation.】.

the chance in order. a dream will show up before you.
being keep striving everyday.
your efforts.
eventually wishing you to be rewarded.

flowing through the sky.
a pile of whitish clouds.
which one goes fast.
I feel it is meaningless to think about it.

even if you had gotten late start since yesterday.
directions of winds may become change in sometime soon.

wondering what is missing in myself??.
had there were time been suffered with myself in the past.
but freezing in such a small problem even now is nonsense.
 (Shou ga nai=しょうがない).

as like "Jan Ken".
luck moves around people.
even if had bad luck until today.
but the next turn is definitely yours.
so, do not break your heart.
do not make yourself cry.
after this long Winter.
your Spring.
is coming just right before you.

friends around you.
one by one.
stairs leading to their dreams.
they had gone up the stairs.

even if you are the last.
do not upset or worry about it.
If wind blows from somewhere.
will be able to catch up, overtake them.

rather than comparing with someone else in the halfway.
your future.
believe in yourself.
with your own pace.
keep running until reaching to your own goal.

not by from a dream.
it never turn away from you.
it is yourself who are turning  a blind eye from your dream.

even no matter what happens.
keep striving, reaching out your hands toward to a dream.
always luck is on the side of making striving person.
do everything what you can do right now.

a chance in order.
someday, it will definitely come to you.
even if it seems to be a faraway future ahead.
it is surely coming close to you.

until the someone calls your name. tsugi wa kimi ni kuru.
donna ni maketete mo.
kondo wa kachi ni ikou.

akirame nakereba.
yume wa kanaunda.
zutto ganbatte kita.
kimi no doryoku.
mukuwareru you ni.

sora wo nagareru.
shiroi kumo tachi no.
dore ga hayai ka nante.
imi ga nai to omou.

kinou no kimi ga deokurete itemo.
sono uchi kaze no muki mo kawari hajimeru.

jibun ni nani ga tarinai no darou.
hitori nayanda toki mo atta.
dakedo tachi domatte itemo "shou ga nai".

"Jan ken" mitai ni.
un wa meguru mono.
ima made tsuite nakatta.
kondo wa kimi no ban da.

kujike cya ike nai.
naite cya ike nai.
nagai fuyu no ato ni wa.
kimi no haru ga sugu soba ni kiteru.

mawari no tomo wa.
hitori mata hitori.
yume ni tsuzuku kaidan.
nobotte itta yo.

tatoe biri demo.
aseru koto nai sa.
dokoka de kaze ga fuitara.
oitsuki oikoseru.

tochu de dareka to kuraberu yori mo.
mirai no jibun.
sinjirun da.
kimi no pace de.
goal made hashiri nukero.

yume no hou kara wa.
soppo mukanai yo.
katte ni kocchi kara se wo mukete shimau mono.

nani ga attatte.
kono te nobasun da.
un wa gamusyara no mikata.
kimi ni dekiru subete no koto wo yare.

chance no junban.
itsuka kitto kuru.
mada saki no you demo.
tashika ni chikazuite ru.

koe ga kakaru made.
hikari ataru made.
kimi wa ima made ijyo ni.
donna toki mo kagayai te iyou.

---