Chisato Moritaka, "Watashi No Natsu" and "Watashi Ga Obasan Ni Nattemo"

【Chisato Moritaka "Watashi No Natsu (My summer vacation)"】



How are you doing guys??

Recently, I have introduced some emotional songs, so...

Shift to the up-tempo number which you might like!!

Ahaha...That's why, I have chosen Chisato Moritaka's "Watashi No Natsu" though!!

ねっ...Super Kawaii song でしょ？？

This song is describing that...

a broken heart girl got over it to enjoy her summer holidays in Okinawa with her friend...

って...I could not be able to find a particular word "Sitsuren" in English...

A word "Sitsuren"'s actual meaning is in a heartbroken situation with someone, but ...

It is also containing a state that He or She is in a single way love with someone, So...

Be loved with someone, but he or she does not have any interest about you, So you have to give up your love...って事！！

うーん... Japanese has words tailored to various situations, so...

very difficult to translate だよね（笑）





【Chisato Moritaka "Watashi Ga Obasan Ni Nattemo"】



This is the most typical Chisato style songで...

You will know my expression, if you understand the meaning of the title!!

The meaning is...

・Watashi : Me

・Obasan : An middle aged woman

・Nattara : Became

Therefore...The actual meaning of this title is...

"If I became a dirty nasty looking old lady, What would you do?"

うわぁ... It is too much direct description in English sentenceでしょ？？

But you have to know that the original Japanese explanation...

"Obasan" is containing a meaning of...

An intimacy Kawaii middle-aged woman って事！！

But also contained a few cynical "An old lady who can not attract a male" like self abusing meaning is in it too, so...

"Obasan" is only allowed to use against relatives not to unfamiliar unknown people... So bewareでね??

But you will be confused in the particular situation like...

calling a middle aged lady at the store or restaurant, so...

Well... I prefer you to use a word "Oneesan" instead of "Obasan"!!

"Oneesan=おねえさん" 's actual meaning is "an elder sister" but...

A called Lady definitely feels good, because...

You are expressing your recognition as treated as your familiar elder sister だもんね（笑）

This is our Japanese standard attitude of thinking against others feeling in any situation なのです！！

Ahaha...very complicated, but kind to anyone is our most important moral だって事（笑）

But please note that...

We are descendant of Samurai knights, so...

We do not accept especially rudeness and cheating, hence...

Please beware this point too だぞっ！！

---

★Japanese Pop Musics.

NMB48, "Boku Datte Naichauyo"（僕だって泣いちゃうよ）with pronunciations and translations.

Keyakizaka46(欅坂46),"Futari Saison"(二人セゾン) with pronunciations and translations.

SKE48, "1234 Yoroshiku"（1234よろしく）with pronunciations and trasnlations.

AKB48, "Sakura No Ki Ni Narou"(桜の木になろう) with translations and pronunciations.

AKB48, "Heavy Rotation" （ヘビーローテーション）with Translation and Pronunciation.

AKB48, "Chance No Junban" with Translations and pronunciations.

AKB48, "Suzukake No Ki No Michi de" with pronunciations and translations.

AKB48, "Kimi Wa Melody"（君はメロディー）, try to sing in Japanese pronunciations.

AKB48, "Shiawase Wo Wakenasai"（幸せをわけなさい）with pronunciations and meaning of the song.

AKB48, "Sakura No Shiori"（桜の栞） & wishing foreigners to wear Kimono more.

AKB48, "Namida Surprise" （涙サプライズ）with Tip: Greek horoscope and Japanese zodiac.

AKB48,"Chance No Junban"（チャンスの順番）.

AKB48, "Manatsu No Sounds Good" （真夏のサウンドグッド）and TIPS Beware of your common clothes.

AKB48, ポニーテールとシュシュ"Ponytail To Chouchou" エブリデイカチューシャ"Everyday Kachusya.

AKB48,ヘビーローテーション "Heavy Rotation".

AKB48,君はメロディ "Kimi Wa Melody" 恋するフォーチュンクッキー "Koisuru Fortune cookie.

AKB48, 鈴懸の木の道で"Suzukake no ki no michi de".

AKB48, "Kibou Teki Refrain"（希望的リフレイン）.

AKB48, "Sakura No Kini Narou"（桜の木になろう）.

AKB48, "Love Trip".

AKB48, "Shiawase Wo Wakenasai".

Hikaru Utada（宇多田ヒカル）, "Goodbye Happiness" with a fuzzy Japanese pronunciation.

Tatsuro Yamashita, "Christmas Eve" Translation and Pronunciation.

Yuna Itou（伊藤 由奈）, "Endless Story" with fluffy Translations and Pronunciations.

Noriko Sakai（酒井法子）, "Active Heart"（アクティブハート）with Pronunciations and translations.

Miho Morikawa（森川美穂）, "Yasashiku Shinaide"（優しくしないで） with pronunciations and translations.

Miho Morikawa（森川 美穂）, "Bridge Kara Mita Yoake"（ブリッジから見た夜明け）.

Miho Morikawa（森川美穂）, "Kitto"（きっと）.

Miho Morikawa, "Kagayakitai", "Blue Water" and "Yes, I will".

Miho Morikawa, "Yasasikusinaide" and "Akai Namida".

Miho Morikawa "By Yourself" and "Kimiga Kimide Irutameni".

Mr.Children, "Hanabi" （花火）with Japanese pronunciations and translations.

Mr.Children, "Esora","Hanabi"and more.

NMay'n & Megumi Nakajima, "Sayonara No Tsubasa"（サヨナラノツバサ） with Japanese pronuciations.

May'n and Megumi Nakajima（May'nと中島愛）, "Lion"（ライオン）.

May'n and Megumi Nakajima, "Sayonara No Tsubasa" and "Nyan Nyan medley" Cool JPOP!!.

Akina Nakamori（中森 明菜）, "Second Love" with Japanese pronunciations.

Akina Nakamori（中森 明菜）, "Twilight"（トワイライト）and Why Japanese never say "I Love You"??.

"Ellegarden", "Salamander" with "AIR SHOW" on 3rd November 2018.

Koh Shibasaki（柴咲コウ）, "Tsuki No Shizuku"（月のしずく）with the explanation of "Obon Holidays".

Yuzu（ゆず）, Niji （虹=Rainbow）and Let's live positively...って事.

JUJU, "Mata Ashita"（また明日) with Translations and Pronunciations.

JUJU, "Sign" with pronunciations and translations.

JUJU, "Tadaima"（ただいま）& Tip: What is the best reply to "I'm home"??.

JUJU（ジュジュ）, "Arigatou"（ありがとう）about a bit of Jan Ken（じゃんけん）.

JUJU, ”Mata Ashita” and "Sign".

Seiko Mazda（松田聖子）, "Ruriiro No Chikyu"（瑠璃色の地球）.

Circus, "American Feeling" with "Do Japanese people hate Americans??".

Minako Honda（本田美奈子）, "Tsubasa"（つばさ）and "One Way Generation".

Juria Mazda（松田 樹利亜）, "Damatte Naide"（だまって ないで）.

Hysteric Blue, "Naze"(なぜ） and about 18th June Osaka earthquake.

Hysteric Blue, "春~Spring~" with a bit of Yokohama city guide!!.

Kyary Pamyu Pamyu, "Kira Kira Killer" with pronunciation & translation.

Kyary Pamyu Pamyu（きゃりーぱみゅぱみゅ）, "Fashion Monster"（ファッションモンスター）.

Kyary Pamyu Pamyu "Kira Kira Killer" Super adorable J-POP.

Aya Matsuura（松浦 亜弥）, "Momoiro Kataomoi"（桃色 片思い）.

Aya Matsuura（松浦 亜弥）, "Yeah! Meccha Holiday"（Yeah！めっちゃホリデイ）.

ZARD (Izumi Sakai), "It's a boy".

Chisato Moritaka, "Kono Machi" and "17 sai".

Chisato Moritaka, "Watashi No Natsu" and "Watashi Ga Obasan Ni Nattemo".

Yuki Saito, "Kanasimiyo Konnichiwa" and "Sotsugyou".

Shoko Nakagawa(中川翔子),"Tamashii No Refrain"(魂のルフラン) with pronunciation.

Shoko Nakagawa and Yoko Takahashi, "Tamashii No Refrain" and "Zankoku Na Tenshi No Thesis".

Sugar, "Wedding Bell" "Sugar dream" and more.

★Japanese Wedding ceremony Musics.

Miho Fukuhara（福原美穂）, "Thank you" with Pronunciations and translations.

Mariko Nagai（永井真理子）, "Change" with Japanese pronunciations and translations.

AKB48, "Shiawase Wo Wakenasai".

Japanese style wedding party: Actual flow and the practice.

★Japanese Ballads.

Ayumi Hamasaki, "Key", "Fly High", "Love","Kanariya", "To Be" and more adorable songs.

Kahoru Kohiruimaki, "Ai Yo Kienaide".

Miho Fukuhara, "Thank you","Love"and more.

Misia, "Aitakute Ima" and "Everything".

Misia, "Hoshi No Furu Oka" and "Wasurenai Hibi".

Namie Amuro, "Hero" and "Can you celebrate?".

Naoko Kawai, "Half Moon Serenade", "Izayoi Monogatari" and "Smile for me".

Shoko Inoue, "Koi Ha Liberty", "Dousite Anata Ha Naitanndarou" and more.

★Rock and Techno "like" Musics（笑）.

Perfume, "Poly-rythme", "Spice", "Spending all my time", "Pick me up" and more.

Unicorn, "Daimeiwaku", "Hige To Boin",and "Subarashii Hibi".

Beverly, "I need your love".

Wagakki Band（和楽器バンド）, "Senbonzakura"（千本桜）and "Akatsuki No Ito"（暁の糸).

★Japanese Movie and TV drama.

"Kakegurui"(賭ケグルイ), the blast away Japanese TV drama!! （主演：浜辺美波）.

Haruka Fukuhara & Haruka Tomatsu, "It's Show Time" and TV drama "Koe girl".

TV drama"Kurage Hime" with Caffe Latte Funsui Kouen, "Go Sign Wa 1 Coin" & Beverly, "A New Day".>

"Furiko" The impressive Japanese Movie.

Seigi No Mikata, about TV Drama and Hatsune Okumura's "Tsuyogari Soleil".

Toki Wo Kakeru Shoujo,Japanese TV Drama and AKB48 "Love Trip".

★Japan Travel and Restaurant guide.

Ashiyaさん, a Russian girl's honest impressions about Japan.

Sabiki Fishing: a guide for your first attempt!!.

Tokyo One Day tour with a new American Friend with AKB48 Kimi Wa Melody!!.

Sushi Saito, thoroughly be honest, the perfect sincere attitude against for all customers!!.

Tokyo Transportation network guide.

★The essence of Japanese people (Culture).

"a KY person", Microaggression and Cross-cultural mismatch problems.

How to improve translations into your own language at our blog articles.

The awkward custom may affect with you when living in Japan for a long time..かもね？？.

Shou Ga Nai...しょうがない...Shikata Ga Nai.. but...まあ、いいかぁー なのです（笑）.

No meaning of imposing strong opinions to others in Japan...って何故？？.

The true impressions of about Japan.

What is the actual essences of Japanese people.

Geisha girls...Splendid Artists expressing Japanese prides.

5 important points to know, before come to Japan.

---

This is all for today!!

そんな感じで・・・みなさん　ごきげんよぉーって事なのです！！



Pyonko & Mu From Tokyoでしたぁーっ！！